Sebelumnya di Smallville...
Aku memakai simbol keluarga kami setiap hari untuk mengingatkan ku
bahwa aku memiliki tujuan yang berbeda.
Aku sudah menunggumu begitu lama untuk mengakui kamu keturunan Kryptonian.
Ayahku dibumi mengingatkan ku agar tidak bermain seperti Dewa.
Tapi aku tergoda takdir, dan karena itu dia meninggal.
Saat kau melihat takdirku, apa yang kau lihat ?
Meskipun Lex Luthor adalah lawan utama mu,
kau akan mengalahkannya.
Kau berjalan dijalur yang sama aku lakukan, Chloe Sullivan.
Watchtower secara resmi telah online.
Kau menyelamatkan hidupku Chloe,
baik mitos dan manusianya.
Jadi apa yang kau katakan, Nak -- Afrika ?
Perry White -- dia menawariku pekerjaan
jurnalis asing di Kenya.
Apa yang membuatmu masih ada disini ?
Aku akan tinggal disini untukmu.
Menurutku kau tinggalkan Metropolis
adalah hal yang terbaik untukmu saat ini.
Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kami.
Peperangan telah dimulai.
Bagaimana jika setiap percobaan itu hanyalah sebuah persiapan
bagimu untuk membuat pengorbanan besar ?
Kau memiliki kemampuan untuk memutus rantai
yang menahanmu kebawah Clark.
Kau akan melambung lebih tinggi daripada kami.
Clark.
Ollie, kau harus keluar dari sana sekarang.
Ollie! Chloe!
Mereka bukan Kandorian!
DAN KINI MUSIM TERAKHIR DARI SMALLVILLE
Clark! Clark!
Tidak!
Clark ?
Tidak.
Clark...
Kumohon...
Kumohon, kembalilah padaku.
Kal-El.
Jor-El!
Apa aku mati ?
Kau tertatih-tatih diantara jurang hidup dan mati,
itu mengapa aku masih bisa mendapatkan mu.
Kuburan ayahku.
Kenapa memperlihatkan ku ini ?
Setelah kau mati,
batu nisan ini akan menjadi semua yang tersisa darimu didunia.
Aku mati untuk menyelamatkan dunia.
Kejahatan tidak pernah berakhir.
Dengan mengorbankan dirimu sendiri,
kau telah meninggalkan manusia
rentan terhadap ancaman dimasa depan.
Dibelakangku masih ada tim pahlawan untuk melindungi meraka.
Kaulah seharusnya yang menjadi pelindung terbesar dibumi.
Sekarang dalam waktu dekat mereka akan menghadapi kejahatan yang sangat hebat...
Tanpamu.
Maka kirimkan aku kembali.
Aku tahu takdirku!
Untuk melangkah menuju cahaya.
Untuk menjadi simbol harapan bagi mereka.
Aku sudah katakan kepadamu untuk memerintah dengan kekuatan,
tapi kau lebih memilih jalan Martir (seseorang yang berani mati membela kepercayaannya).
Apa yang membuatmu berpikir kau layak mendapat kesempatan kedua ?
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa menjadi pahlawan mereka!
Jor-El!
Biarkan aku melawan kejahatan ini seperti yang telah aku lakukan!
Kirimkan aku kembali!
Lex.
Clark!
Clark.
Clark ? Clark ?
Oke.
Smallville 10x01 - Lazarus Original Air Date on September 23, 2010 Translated by Topan Prahoro
Chloe!
Mereka bukan Kandorian!
Aku mencintaimu!
Kami akan mendatangi kalian semua.
Clark!
Kau selamat! Bagaimana kau --
Aku tidak.
Zod menusuk ku dengan Kryptonite biru.
Itu membuat kami bergerak pergi berubah lokasi.
Aku mengambil pisau tersebut dan mengirimkannya pergi.
Dan kurasa aku agak --
mati suri.
Tapi aku disini sekarang, dan bagaimana yang lainnya -- apa mereka berhasil ?
Mereka baik-baik saja.
Bisakah kita kembali kebagian saat kau mati ?
Itu lebih seperti pengalaman mendekati kematian.
Jor-El mengatakan kepadaku bahwa kejahatan terbesar telah datang.
Dia mengirimkanku kembali untuk melawan itu.
Oke, Aku paham dengan kesempatan kedua,
tapi apa dia memberikan nama terhadap kejahatan terbesar ini ?
Tidak Chloe, sebelum aku pergi aku melihat Lex.
Dr. Fate mengatakan bahwa dia akan menjadi lawan utamaku.
Hidup kembali --
tidak benar-benar tercover oleh Asuransi.
Mungkin dia pergi dari Grid --
ke salah satu fasilitas miliknya sendiri.
Aku selalu mengawasi setiap Luthor Flare-Ups.
Maksudku Level 3, Metron Pharmaceuticals,
33.1.
Clark, semua project telah terbengkalai.
Mungkin dia menghidupkan kembali sesuatu tahun lalu.
Berjalan kembali saat tidak banyak rekaman digital untuk melacak.
Kau tahu Clark,
jika mereka membuat sebuah cerita tentang ini di Daily Planet,
mereka akan memiliki hard-copy yang tersimpan diarsip.
Aku tidak menyingkarkan Zod hanya untuk membiarkan beberapa kejahatan yang lain menggantikan tempatnya.
Lana.
Pete.
Chloe.
Serta Mr. dan Mrs. K. yang selalu begitu overprotektif.
Aku orang terakhir yang tahu.
Lois.
Kukira kau berada di Afrika sekarang.
Aku menunda perjalananku.
Mungkin untuk waktu yang tidak ditentukan.
Ini tidak ada hubungannya dengan The Blur, kan ?
Sepertinya begitu.
Ternyata dia membutuhkan ku.
Sungguh ? Apa yang membuat kau berkata seperti itu ?
Aku akan memberitahukan mu Clark.
Dia merengkuhku
dengan tangannya yang berotot, dia menarikku mendekat,
dan mendaratkan...
Ciuman yang sangat bergairah dibibirku.
Aku tidak bisa berbohong kepadamu.
Itu sangat menakjubkan.
Itu sangat berani.
Menarik wanita dari bayangan,
kemudian menciumnya,
dan kemudian menghilang digelapnya malam ?
Jelas membuatmu bertanya-tanya
apa ada jimat lainnya yang dia miliki dalam kotak peralatannya.
Jadi Clark, kau datang kesini karena suatu alasan.
Mengejar cerita, mungkin ?
Ya, aku benar-benar terikat pada,
Ah, deadline.
Whoops! apa kau melihat bahwa
Aku menjatuhkan pulpen ku. Aku akan...
Mencarinya.
Biasanya aku tidak mau berurusan dengan yang namanya debu,
tetapi ini... pulpen favorit ku.
Belum ketemu!
Dimana kau pulpen ?
Ketemu
Aku beruntung, itu berada disini diatas tumpukan berkas-berkas.
Aku akan pergi.
Tunggu, Clark...
Ya Lois, ada apa ?
Kita harus bicara.
Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Ada begitu banyak yang ingin aku katakan kepadamu.
Di lumbung nanti ?
Aku akan kesana.
Chloe.
Aku menemukan sebuah fasilitas penelitian yang terkait dengan Luthorcorp
yang tidak ada di berkas-berkasmu -- Cadmus Lab.
Dapat kau cari alamatnya untukku ?
Maaf Clark.
Aku bisa, tapi aku tidak berada di Watchtower sekarang.
Dia disini...
Gadis bodoh.
Siapa itu ?
Berani tapi tidak terpilih... Belum.
Cinta itu berbahaya, Nabu mengetahuinya.
Chloe kau dimana ?
Maaf Clark,
tapi aku tahu kau akan menghalangi dan menghentikan aku.
Tunjukkan padaku dimana Oliver berada.
Kau bersedia mengorbankan kesadaran mu
untuk menyelamatkan The Archer?
Chloe.
Kau tahu, semua ini akan menjadi...
Jauh lebih menyakitkan untukku jika aku dapat melihat wajah jelekmu.
Jadi apa yang kau bilang...
Kita lepaskan penutup mata ini dan pergi bertarung, hah ?
Kau bersedia ?
Kelihatannya adil jika kau tidak melihat aku.
Dunia menjadi buta
sementara simbol rahasia diukir
menjadi momen terbesar.
Karena semua satelit kami
entah itu mati atau dihancurkan --
semua, kecuali satu...
Punyamu, Queen.
Aku dapat jelaskan itu.
Aku selalu membeli kualitas daripada kuantitas.
Satelitmu sedang melacak mereka --
simbol yang terlihat seperti The Blur,
yang membuatnya menjadi seseorang yang sangat penting.
Tapi apa hubungan mu dengan dengan semua ini ?
Man, Aku katakan padamu.
Kau ini salah paham, oke ?
Aku adalah apa yang kau panggil...
Seorang pria yang baik disini!
Aku tidak bersalah atas apapun
kecuali mencoba untuk menyelamatkan dunia!
Paham!
Dan aku akan memberitahukan mu dari tadi...
Tapi aku tidak berpikir kau akan percaya padaku.
Coba saja.
Pria hijau kecil ini berasal dari luar angkasa.
Aku baru saja mulai
Bagaimana...
Oh Tuhan... ini mustahil.
Cadmus.
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyakitimu.
Siapa nama kamu ?
Saya Alexander.
Tempat apa ini Alexander ?
Siapa mereka ?
Mereka saudaraku.
Kau adalah dia.
Hal ini...
Kalian semua direkayasa dari DNA Lex.
Kami dibuat untuk menyembuhkan sang pencipta,
seperti kami menyembuhkan kamu.
Tidak semua dari kami ternyata baik-baik saja.
Beberapa dari kami sakit-sakitan.
Beberapa dari kami berumur sangat cepat.
Jangan!
Disitulah mereka menyimpan satu yang jahat.
Tess ?
Tess Mercer ?
Bagaimana kau tahu namaku ?
Aku memiliki semua memori Lex...
Emosinya.
Aku tahu kau sangat perduli terhadapku.
Alexander lari! Sembunyi!
Hanya ada satu Lex Luthor.
Clark, Geser.
Peningkatan tekanan darah, berdenyut tidak teratur.
Gerakan mata hiperaktif.
Seolah-olah tubuhnya berada dalam trauma besar.
Chloe...
...Aku tahu kau dapat mendengarku.
Kau orang terkuat yang aku kenal
ketika kau berjuang untuk yang tersisa dari kami.
Jangan kehilangan hal itu sekarang saat kau membutuhkannya.
Jangan menyerah Chloe.
Api.
Semuanya terbakar.
Clark... Aku sangat menyesal.
Aku harus menemukannya.
Menemukan siapa ?
Oliver.
Seseorang membawanya saat kau bertarung melawan Zod.
Mereka mengancam akan mengambil kita semua.
Jadi aku memakai helmnya Fate.
Aku tidak bisa kehilangannya.
Baiklah, dimana dia ?
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku melihatnya.
Clark...
Aku melihat kau juga.
Kau adalah pahlawan dunia, dan kau tidak dalam warna hitam.
Dan ada api...
di sebuah Lab.
Clark Aku rasa Cadmus terbakar.
Kau harus pergi.
Bye Clark.
Jauh lebih baik dalam banyak warna.
Aku mulai berpikir kau tidak akan berhasil...
Tidak akan meninggalkannya untuk dunia.
Clark.
Tess, apa yang terjadi ?
Aku meninggalkanmu di rumah sakit. Wajahmu --
Aku tidak tahu bagaimana aku sampai disini,
Tapi saat aku sadar, Aku benar-benar telah sembuh.
Semua orang di gedung ini sudah mati.
Siapa yang melakukan ini ?
Lex.
Itu adalah salah satu kloning nya.
Dengar, Aku tahu. Aku tahu ini terdengar tidak masuk akal,
tapi Lex yang sebenarnya menginkubasi mereka
Kurasa ia berencana menggunakan bagian tubuh mereka untuk menyembuhkan dirinya.
Clark tapi yang satu ini --
yang satu ini 20 tahun lebih tua,
dan dia menghancurkan mereka semua.
Mengapa kau dibiarkan tetap hidup ?
Dia mengatakan padaku untuk memberikanmu sebuah pesan.
Dia berkata bahwa kau dapat menyelamatkan ku...
Dan saat kau melakukan itu,
itulah waktunya bagi kalian berdua saling bertatap muka.
Dia diladang Lawson.
Apa ?
"And would that I might endure his agony,
as well as mine"
"The Scarlet Letter"
Tentu saja lambang disurat itu adalah tanda malu.
Setidaknya itu saat aku menemukan Clark...
Diikat ke tiang itu 10 tahun yang lalu.
Kau mengenal Clark ?
Aku menyelamatkannya hari itu.
Disini, ditempat ini.
Dan semua yang dilakukannya adalah mengkhianatiku!
Lex ?
Apa yang terjadi dengan mu ?
Aku berevolusi.
Dan dengan bertambah usia...
Menjadi bijaksana.
Kau lihat Lois,
kau adalah kelemahan terbesarnya.
Atau harus aku katakan...
Kelemahan terbesar The Blur ?
Kematianmu akan menghancurkannya...
Dimana Lex yang asli ?
Sang pencipta telah mati 2 tahun yang lalu.
Dalam ledakan truk.
Jika dia telah mati, lalu mengapa... Mengapa aku ?
Dia menciptakan kami untuk menyembuhkannya.
Dia hanya tidak dapat hidup cukup lama untuk menuai keuntungannya.
Kau ingat tempat ini kan ?
Tidak jauh dari tempat pertama kita bertemu.
Jembatan.
Ya, Lex akan mati
jika aku tidak menariknya keluar dari mobil itu.
Dan kau tidak pernah membiarkanku melupakan itu.
Yang benar adalah,
pada saat kau menyeretku ke pinggir
sesuatu yang baru telah masuk kedalam hatimu --
Kebanggaan.
Yang paling memberatkan dalam 7 dosa mematikan.
Sekarang kau memakai kebanggaan itu di dadamu.
Disini...
Dalam simbol merasa benar sendiri
Tetapi didalam itu...
Terletak kegelapan didalam hatimu.
Sama sepertiku,
Kaulah musuh terburuk dalam dirimu.
Aku tidak...
Sepertimu.
Kita lebih seperti saudara daripada yang kau pikirkan.
Itulah mengapa kau tidak bisa menghentikanku.
Karena jauh dilubuk hatimu,
kau mengetahui bahwa kau hanya akan membawa kematian dan kehancuran!
Satu-satunya alasan siapun yang pernah menyebutmu sebagai pahlawan
karena kau membereskan bencana yang kau lepaskan sendiri.
Aku sekarat Clark...
Tapi jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kau tidak melakukannya.
Aku hanya menyesal
bahwa tubuh mutasiku ini
tidak akan bertahan cukup lama untuk melihat dunia berpaling darimu
Apa yang kau lakukan ?
Ada ledakan menggoyang atap Daily Planet.
Kau dapat menghentikan itu
jatuh menimpa ke lalulintas yang padat...
Atau...
...Kau dapat menyelamatkan wanita yang kau cintai.
Lois.
Dimana dia ?
Bahkan kau tidak cukup cepat untuk menyelamatkan kedua itu.
Hari ini...
Dunia akan kehilangan keyakinan terhadap pahlawan sesatnya!
Dan itu akan menghancurkanmu.
Dimana dia ?!
Dimana aku pertama kali menyelamatkan mu.
Pergi dapatkannya.
Oh, Tuhan!
Aku mengalahkan Lex.
Aku menolak membiarkannya untuk menang!
Dan aku mendorong diriku lebih keras daripada yang pernah kulakukan sebelumnya!
Untuk sesaat...
Aku merasa terbang.
Tapi aku menyelamatkan orang-orang.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku menyelamatkan mereka semua.
Akhirnya aku menjadi pahlawan, kau mengirimkanku kesini untuk menjadi itu.
Kebanggaan, Kesombongan --
kau hampir mengambil nyawa manusia,
dan kau berani bilang kau mengikuti jalan
yang aku buat untukmu ?
Kau bilang aku punya urusan yang belum selesai disini,
bahwa aku harus menghadapi kejahatan disini!
Dan Lex...
Kejahatan itu kau, Kal-El.
Ancaman terbesar bagi bumi akan datang.
Itu memangsa jiwa yang labil seperti mu.
Setelah kegelapan ini memakan mu,
kau akan menjadi musuh terbesar dibumi.
Itu bukan takdirku.
Kau tidak bisa menjadi sebuah mercusuar harapan,
ketika kau memiliki kegelapan dalam hatimu.
Lalu mengapa kau mengirimkan ku kembali ?!
Mengapa kau memberikanku kesempatan kedua ?!
Aku tidak.
Itu bukanlah keputusanku untuk memberikan hidupmu kembali.
Kau mungkin tidak melihatku sebagai seorang pahlawan,
tapi seluruh dunia tidak!
Dan aku memutuskan takdirku.
Aku menyesal sebagai seorang ayah,
keyakinanku kepadamu telah membutakan ku dari kebenaran.
Kau tidak akan pernah menjadi penyelamat bumi.
Oh ini hari keberuntungan mu, Shamrock.
Aku biarkan kau pergi.
Begitu saja, hah ?
Dengar, sekarang aku kecewa.
Aku agak bertahan untuk mendapatkan ciuman perpisahan darimu.
Kita belum selesai.
Aku akan memburumu dan aku akan menemukan mu.
Kau paham ?
Kau bahkan tidak tahu siapa aku
tapi aku tahu siapa kau.
Dan aku akan mengawasimu
Green Arrow.
Ayah ?
Tugas, Clark.
Pekerjaan membuat seorang pria jadi jujur
Kau harus melindungi segala hal yang kau bekerja keras membangunnya.
Apa kau nyata ?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak pernah berhenti mengawasimu Clark.
Maka kau akan kecewa, aku....
... Belum tumbuh menjadi orang yang kau inginkan
Tidak, kau tidak.
Kau jauh lebih dari itu.
Dan aku sangat bangga padamu Clark.
Itu baru satu ayah
Sejak kapan kau mulai mendegarkan Jor-El ?
Dia benar.
Bantu aku.
Aku lepaskan kemarahanku pada seseorang.
Aku menghancurkan seluruh bangunan.
Aku tahu sekarang bahwa aku memiliki itu dalam diriku untuk membunuh.
Aku gagal!
Kita semua dihadapkan dengan cobaan, Nak.
Tapi tolak ukur sebenarnya seorang pria
adalah bagaimana dia memilih untuk bereaksi dalam menghadapi cobaan itu.
Kau tidak pernah punya masalah seperti itu.
Ayolah Nak.
Aku sangat jauh dari sempurna.
Aku tidak pernah bisa menjaga kemarahanku.
Aku biarkan semuanya terpendam dalam diriku
sampai membuat hatiku sendiri mengeluarkannya.
Itu amarahku Clark,
yang mendorongku ingin membunuh seseorang.
Tapi sebaliknya, itu membunuhku.
Lionel.
Ayah, kau hanya mencoba untuk melindungiku.
Kita tidak bisa membuat alasan
untuk noda gelap dihati kita, Nak.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku sampai ditempat ini.
Kita semua berkorban nak, dan setiap kali kita melakukan,
kita kehilangan sesuatu disepanjang jalan.
Kau telah berkorban lebih dari siapapun.
Itu akan mudah untuk membiarkan kebencian terbangun didalam hatimu,
tapi itu harus keluar disuatu tempat...
Aku merasa seperti setiap kali aku melakukan sesuatu yang benar
Aku melakukan sesuatu yang salah!
Terkadang aku berpikir akan lebih mudah bila kau berada disini.
Tidak seharipun Clark, Aku tidak merasa menyesal
tidak bisa ada disini untukmu.
Aku akan lakukan apapun, Aku akan berikan apapun
untuk bisa mendapatkan kesempatan kedua untuk dapat melakukannya dengan benar.
Kau punya kesempatan kedua itu, Nak.
Kau bisa menjadi pahlawan terbesar yang pernah dikenal dunia.
Tidak sesuai dengan Jor-El.
Maka lakukanlah yang terbaik --
buktikan dia salah.
Jor-El benar tentang satu hal.
Sesuatu yang gelap akan segera datang.
Kau akan diuji.
Itu tidak akan mudah, Nak.
Tapi aku yakin terhadap mu.
Apa yang datang, Yah ?
----- Translated by Topan Prahoro Resync by J. Luxferre